SportWeek Трудности перевода Отборочная брань

Отборочная брань

EВРО-2012  (фото: EPA/BARTLOMIEJZBOROWSKI)«Как показала жизнь, для сборной России любой соперник – трудный. Группа интересная. Думаю, что нам по силам попытаться выйти с первого места. Кто может потрепать нервы? Словакия и Ирландия».

Андрей Аршавин, персональный сайт, 08.02.2010

Группа у нас, по моему мнению, непростая. Я бы сказал так: противная группа. Как будто нарочно жребий провоцирует нас, как болельщиков, на то, чтобы «не видеть соперников в упор», чтобы «считать ниже своего достоинства мерить себя по каким-то словакам» и так далее… Искушение… Имеющее «корнем» только то, что шли мы на жеребьевку из первой корзины. Что заранее не рисковали получить в соперники кого-то из серии «лапки кверху». Потому нам не страшно. А если «не страшно» – так мы соперника знать не знаем и знать не желаем.

А между тем ребята и команды там совсем непростые. Игра словака Гамшика за итальянский «Наполи» еще в начале сезона породила его сравнение с самим Недведом. Сами словаки едут на чемпионат мира. Обойдя в группе (причем до поры это превосходство вообще казалось безвопросным) и чехов, и поляков, и словенцев. Уж словенцев-то они точно сильнее. «Ну и? – может последовать вопрос. – Да если бы мы со словенцами тогда готовились понастоящему…» Спор (вернее, выплеск эмоций) может длиться неделю. Никто ни в чем никого не убедит.

Ирландцы никому не дались «даром». Ни итальянцам в группе, ни французам в стыках. Достаточный ли это аргумент, чтобы считать их «ровней»? Для кого-то – да, для кого-то – нет. Вторым мало будет и добавки в виде описания лучших игр Шэя Гивена в «Манчестер Сити» или Дэмиэна Даффа в «Фулхэме». Даже Робби Кина не хватит. Раз на постерах их нет – значит, и вообще нет. Что проку напоминать о том, что во время отбора на Евро-08 до зарезу необходимая нам победа в домашнем матче с македонцами пришла отнюдь не беспроблемно? Что за десять минут до конца мы вели в мяч, не имели никакого превосходства по игре, а в придачу получили пенальти и красную карточку? Забылось ведь уже, правда? Итог – 3:0, поди тут не забудь нюансы… А забей тогда Митрески? Вот скажите, это будет сочтено доводом, чтоб их если не бояться, то хотя бы уважать? Нет ведь, правда?

Про Армению с Андоррой вообще молчу. Мало ли что с первыми в группе как-то исторически играем не мы, а украинцы… Мало ли что армянская сборная довольно регулярно треплет украинцам в очных матчах нервы, а порой и просто отбирает очки? Нам что до этого? Пусть и отбирает, правда? С Андоррой повозились разок – но то ведь был случай, правда? Мы были уже почти убиты – и не летели. А потом враз воспряли (с хорватскими голами), заволновались – и нам не летелось. Нет?

В общем, по каждому сопернику можно подметить кое-что, что делает его опасным. И с каждой такой пометкой выглядеть в глазах большинства все большим и большим   занудой… Потому я и говорю, что группа очень противная. Она будто нарочно придумана для того, чтобы главными нашими соперниками стали мы сами. Причем в это «мы» я включаю не только футболистов. Но и нас, болельщиков. Потому что группа, с одной стороны, провоцирует забрасывать шапками белый свет. А с другой – дает очень удобный случай, чтобы «устаканить» наконец свое личное отношение к сборной. Выверить его, если угодно. Ведь сколько драли глотки, не могучи сойтись на «серединке»: «Гус – халтурщик или Гус – волшебник?». Да и не могли сойтись… Враз выпалив что-то кардинальное, а потом став заложником собственной кардинальности. Сами себя «разводя на слабо»… Как от своих в запале сказанных слов отказаться? Про голландцев эти слова или про кальянщиков – без разницы. Было же? И градус взлетел, и популярность. И достижения были: вот она, первая корзина. И провалы: вон он, чемпионат мира. А вот теперь…

Теперь очень удобный случай, чтобы «вымерить». И смотреть (уже без Гуса) не столь воспаленными глазами. Можно, конечно, орать попрежнему. Либо «всех порвем!», либо «у нас нет сборной!». А потом в случае успеха – говорить о слабости соперников. А в случае неудачи – валить на Гуса, Аршавина, Фурсенко, на кого угодно… Можно, к слову, все сделать наоборот. Оставив прежними (на максимуме) модуль, громкость… Можно… Но я не буду… Потому что если когда-то действительно был повод, сказав «вот теперь-то мы и поглядим», надеяться на то, что ровно так же будет на ситуацию смотреть большинство, – так это «когда-то» происходит именно теперь.

Именно сейчас мы можем (сможем ли – вот вопрос) смотреть на нашу команду «без гнева и пристрастия». Не ожидая ни (восторженно) бесконечных побед, ни (злопыхательски) «облома». То, на что мы смотрели через призму наших по синусоиде летающих ожиданий, теперь может быть увидено нами в реальности. К слову, это касается и самих игроков. Будучи на протяжении всей работы Гуса Хиддинка в сборной России его сторонником, я тем не менее увидел в хоре игроков «мы просили Гуса остаться» что-то заклинательное. Возможно, я и ошибаюсь. Но не в этом суть. Суть в том, что именно сейчас мы и увидим, чему он их научил. Ментально прежде всего.

И вот с этой точки зрения группа очень хороша. Не расслабишься. И голову пеплом посыпать после одной неудачи тоже резона нет. Ровная. «Рабочая» группа. И играть в ней можно. Чего ж не играть-то. И обыгрывать любого можно. Хоть и не значит это прямиком: «обязаны». И выходить – можно. Но в начале я написал «противная». Потому что понимаю: возможность учиться вряд ли будет с удовольствием востребована большинством. Если вообще будет. Но я все же оставляю за собой право надеяться на это…

SPORTWEEK № 6 (94)

 


SportWeek Опрос

Сколько российских клубов переживут первую весеннюю стадию еврокубков?